¿Por qué no pasarán el corrector automático que tan poco gustaba a mis profesores por los textos de los anuncios? Me parece que estas traducciones no son ni de traductor automático/gratutito de internet… Pero bueno, supongo que se entiende, que es lo importante.
Este puesto de venta de bebidas de red bean (que en español se traduce como judía azuki), no creo que tenga muchos clientes que hablen inglés. Para muestra, ver como han traducido el reclamo publicitario:
Ayer por la noche fuimos a la bolera. Me llamaron la atención los inebriants (bebidas alcohólicas sería la traducción del chino) y los pignuts, que en realidad son cacahuetes.
En el fake market de Nanjing Road hay esta curiosa habitación.
Hoy iba de pie en la línea 7 y me he entretenido a mirar las paradas. De repente, me he dado cuenta de que pone Interchange Stasion en vez de Station. Después, cambiaba a la 4, así que he mirado si el fallo se repetía, y parece que sólo está en la línea 7, lo cual me parece extraño ya que imagino que deberían tener un modelo o una plantilla o algo así. En fin, la añado a mi colección de chinglish en rotulación pública.
Aquí los templos son temdlos.
Lo malo del este hospital es que te miran raro si les llevas alguna carta en mal estado para que la arreglen o el último móvil que se te ha estropeado para ver si hay alguna esperanza…
Esto es lo que podía leerse subiendo a una pagoda en Suzhou. No sé si lo de tener cuidado con la cabeza se refería a no perderla mientras uno reflexionaba en tan sacro lugar o a que vigilara con los techos de algunas partes donde apenas medían 1.60. También puede ser que uno deba protegerla de todas las influencias occidentales malignas. Who knows?
Juraría que me topé con esta papelera en la Pearl Tower. No tiene desperdicio-s- (y nunca mejor dicho):
1. 有机 (you ji, en la papelera de la izquierda) significa orgánico. Sin embargo, los dibujitos son más bien de jarrones y libros (el dibujo del medio no sé qué es). ¿La cerámica se considera orgánica?
2. 不可回收 （bu ke hui shou) – no (se puede) reciclar. Y aparecen plátanos y manzanas que para mí se identifican con la idea de “orgánico” en vez del “no reciclable”.
3. “MAY RECLAIN” – ¿qué idioma debe ser? ¿inglés?
Viendo lo bien que rotulan, entiendo que la gente se haga un lío y opte por tirar la basura donde les da la gana.
No sé porqué no había hablado antes del “Chinglish”, presente en la mayoría de traducciones de carteles, nombres de lugares, menús, indicaciones, … que se hacen del chino al inglés. Hay más de un libro dedicado exclusivamente a ello y a menudo te arranca una sonrisa. Como aquí, donde uno al fin comprendre quién es el causante de todos los objetos que hay en el suelo: el Sr. No es quien tira las cosas.
Un ejemplo de chinglish es el que había en cada planta de la pagoda de las 6 harmonías de Hangzhou (un lugar muy bonito, por cierto) donde indicaban que uno no puede tirar cosas por las ventanas de un edificio.
